1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>何億もの人がいる
いたずらと楽しい物語の</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>しかし、物事を単純にするために、
1 つだけ始めましょう...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>...母親と 2 人の子供、そして家について
そして、奇妙なことに、</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>猫が着ていました。</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>しかし、すぐにそのすべてに到達するでしょう。</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>広がる谷間に
この丘からあの丘まで</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>都市は隣接しています。</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>その都市はアンビルです。</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
急いでください！映画が恋しくなるよ！

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
もうトゥッティフルッティはありますか？

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-確認します。
-ありがとう！

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
<i>そこは大きくない町ですが、
しかし、かなり十分な大きさです...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>...買い手と売り手向け
物を売ったり買ったりする</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
<i>靴とシャツから
そして細長いはしご...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>...ヨットとギブルおろしに
ベリージュースの膀胱</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>つまり、私たちの物語は次のようなところから始まります。
Main と Montroob の角...</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>...汚れのない不動産事務所で
ハンク・ハンバーフローブ</i>によって運営されています。

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
ハンバーフロブ不動産。
どうすればあなたの夢を実現できるでしょうか？

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
どういう意味ですか、出発しますか？
あなたはベビーシッターです。

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
ベビーシッターは辞めません。彼らは座っています。

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
ベビーリーバーは退職します。

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<i>ごめんなさい。
本当に行かなければなりません、ミス・ウォールデン</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
さて、すぐに家に帰らなければなりません。

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>忘れてしまいました。</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
わかりました。ありがとう、エイミー。

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>申し訳ありません。</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
皆さん、注意してください。 9時2分です。

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
スタッフミーティング。スタッフミーティング。

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
まずは、ご乗船を歓迎したいと思います...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...私たちの新しいメンバー
ハンバーフローブ家の、

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
ジム・マクフリナガン！

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
ハンバーフロブさん、お礼を言いたかったのですが…

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
-解雇されました。
-何とおっしゃいましたか？

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
解雇されました。

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
でも私は...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
解雇されました！

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10。

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
ご存知のとおり、今夜は私たちの
隔月のミートアンドグリートパーティー。

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
今夜のホストはジョーン・ウォルデンです。

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
ここは人々が私たちと出会う場所です
非公式の不動産業者、

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
それでいて衛生的な環境。

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
ハンバーフロブさん、私は持っています
子供たちの家に帰るために。

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
ああ、はい。

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
あなたの子供たち。

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
ジョアン、はっきり言っておきます。

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
もしあなたの家が前回と同じように散らかっていたら、

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
あなたは解雇されています！

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
それは明らかです、ハンバーフロブさん。

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
心配しないで。約束します、
私の子供たちは最善の行動をとるでしょう。

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
素晴らしい。

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
ハンバーフロブ不動産。
どうすればあなたの夢を実現できるでしょうか？

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
待ってください。

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>ハンバーフロブズを離れる場合
左折して Main に入ります。</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>3マイル下流
リッププラッパー レーン</i>を見つけます。

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
<i>十分に楽しい通り
十分に楽しい方法で</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
<i>隣人が隣人に挨拶した場所
ご近所さんの「やあ！」 </i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-やあ！
-おい！

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>ここでは生け垣が張られていました、
雑草はすべて除草されました。</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
<i>そして芝生は毎日刈られました、
必要に応じて 1 日 2 回</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>そしてこの通りの突き当たりには、
他の家と同じように</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
<i>何か魔法のようなことが起こるだろう
妹とその弟に。</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
ネヴィンズ、ステルスモード。

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
今日のやることリスト。

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
1つ目は、やることリストを作ることです。

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
2 番目は、色を塗る練習です。

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
３番目、研究大学院です。

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
4つ目は、自発的になることです。

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
5番目、
永続的な子供時代の思い出を作りましょう。

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
そして6番目は、遺言書を修正することです。

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
彼は何をしているのですか？

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
10、明日のやることリストを作りましょう。

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
ご列席の皆様！

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
ネヴィンズ、注意してください。

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
あなたはこれから目撃しようとしています
3番目に素晴らしいスタント...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
...この屋根の下で演奏したことはありません!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
それがどれだけ大変か知っていますか
私たちが親戚であることを人々に伝えるには？

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
リラックス。すべて元に戻します。

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
そして今度は屋内の階段リュージュです！

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
屋内階段リュージュ？

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
これをリストに追加しなければなりません。

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
他の場所で楽しんではいけません。

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
ショータイムです！

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
ああ、私の言葉です！

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
ネヴィンズ！

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
ネヴィンズ、戻ってきて！

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
ねえ、お母さん。どうしたの？

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
あなたはとても幸運です
あなたはこのドレスを台無しにしませんでした。

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
お母さん、怒っているのはわかっていますが、
しかし、知っておくべきことがあります。

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
これはすべてサリーのせいでした。

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
まあ、本当に？

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
そして、それは正確にどのようにしてサリーのせいだったのでしょうか？

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
ちょっと待ってください。取り組んでいます。

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
保存してください、コンラッド。

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
なぜ今日なのか？

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
なぜ選ばなければならなかったのか
今日は家を破壊するために？

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
今日何が起こっているかご存知でしょう。

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
私は彼に伝えようとしました、お母さん。

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
「お母さんがとても大事なパーティーを開くんです」
私は言いました。

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
「彼女の大切な顧客は皆、
ここにいるでしょう。」

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
でも彼はすぐに先へ行ってしまった
そして家を破壊し、

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
そしてネビンズを逃がしてください。

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
今、もう一度、願っています
あなたは彼を接地させるつもりです。

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
はい、サリー、一週間、
でもそれはあなたには関係ありません。

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
一週間？来て。 2日です。

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
今日は一つやってほしいとお願いしたのですが、
コンラッド、家をきれいにしておいてね。

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
それがどれほどイライラするかわかりますか...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...あなたはいつもやっていること
私の言っていることと真逆ですか？

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
ノック、ノック、ノック。

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
誰かが犬を失った？

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
隣の庭でまた彼を見つけました。

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
あなたは聖人です。

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
そしてここではあなただけだと思っていました
私の外見の良さのために私と付き合っています。

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
幸運です。ラリー・クインがここにいます。

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
やあ、スポーツ。ローレンスと呼んでください。わかった？

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
あなたはネビンズを救出しました。ありがとう、ローレンス。

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
うれしかったです、サリー。
私の小さなプリンセスのためなら何でも。

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
お姫様にはなりたくない。

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
立憲君主制では、
議会がすべての実権を持っています。

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
なるほど。わかりました、それは素晴らしいです。

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
ほら、友達、スポーツをしてください。

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
行かない？
リビングルームを片付ける。

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
さて、おい？

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
あなたの言うことを聞く必要はないよ、ラリー。

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
コンラッド、ロレンスの言う通りにしてください。

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
少し考えてみましたか
ヴィルヘルムアカデミーのこと？

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
ヴィルヘルム大佐のことですね
問題を抱えた若者のための陸軍士官学校?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
それがその人だよ、ジョーン。

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
それがコンラッドにとって正しいかどうかはわかりません。

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
ああ、ジョアン、ジョアン。

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
ジョアン、ジョアン、ジョアン。

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
私はあなたをとても尊敬しています、ジョーン。

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
シングルマザー、キャリアウーマン、
女手一つで二人の子供を育て、

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
そしてまだ最高になる時間を見つけています
街の不動産屋。

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
それがどれほど難しいか知っています、ジョーン。

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
大変ですよ。

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
ああ、わかっています。

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
そして、私はあなたがどれだけ努力しているかを知っています。

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
これは一生に一度のことです
という提案があるので、今すぐ行動しなければなりません。

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
ヴィルヘルム大佐軍
悩める若者のためのアカデミー…

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...営業で言うところの
ゲームはWin-Winのシナリオです。

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
一流の士官学校、

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
そしてわずか8時間の距離です。

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
電話です。

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
あなたが言ったことを聞きました。

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
私は士官学校には行かないよ、ラリー。

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
ほら、相棒、

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
私があなたのお父さんではないことはわかっていますが、

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
そしてこれはおそらく
あなたにとっては本当に奇妙です、

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
あなたの隣人はあなたのお母さんと付き合っています。

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
しかし、問題はここにあります、息子。ここに来て。

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
私もあなたのことが好きではありません。

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
でも、私はあなたのお母さんと結婚するつもりです。

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
そして、もしそれが私次第だったとしたら、
今日は士官学校にいるでしょう。

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
士官学校には行かないよ。

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
きっと気に入っていただけると思います。

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
まさにサマーキャンプのような感じで、

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
残忍な強行軍を除いて
そして魂を打ち砕く規律。

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
そしてもう一つ、ローレンスです。

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
素晴らしい女性の鼻をすく息子よ
私が本当に夢中になっているのは誰ですか！

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
ああ、私は子供が大好きです！
ジョアン、そこにはあなたに会いませんでした。

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
ロレンス、あなたは人形になってくれませんか...

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...そして、私がそれを育てるのを手伝ってください
地下から追加の椅子？

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
これ以上の喜びはありません、
ジョアン、でも走らなきゃいけないんだ。

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
とても重要なことがあります
ダウンタウンでの販売カンファレンス。

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
わかった。

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
では、今夜のパーティーでお会いしましょう。

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
もちろん。

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
お母さん、あの人はまったくの詐欺師だよ。

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
-ラリーを許すわけにはいかない...
-ローレンス、コンラッドです。

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
ケイトのケータリング。
今夜パーティーを開くためにここに来ました。

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
こんにちは。ケイトはどこですか？

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
私はケイトです。

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
わかった。

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
こっちだよ、ケイト。

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
お母さん、私の言うことを聞いてください...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
-静かに！
- 2週間前、あなたはそうすると言った...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
それを「特別」にしました。見る？

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
静かな！ネヴィンズ！

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
私は静かに言いました！

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
ジョアン・ウォルデン不動産。

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
どんなに謙虚であっても、
ジョアンのような場所はありません。

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
ハンバーフロブさんです。

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
こんにちは、ハンバーフロブさん。

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
ジョアン、あなたにそうしてもらいたいのです
オフィスに戻ってください。

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-今日？
<i>-はい、ジョアン。</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
問題ありませんか?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
全く問題ありません。

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>すごいですね！</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
何が起こっているの、ママ？

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
ママはオフィスに戻らなければなりません。

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
クワン夫人が子守ができるといいですね。

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
クワンさんじゃないよ！

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
- こんにちは、クワンさん。
-こんにちは。

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
遅れそうです。

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
子守してくれてありがとう
こんなに急な通知で。

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
さて、クワンさん。

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
数時間以内に戻ります。

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-こんにちは。
-コンラッドは外出禁止になっているので、ビデオゲームは禁止です。

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
サリー？最後のチャンス。

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
カップケーキを作りたければ、承りますよ
あなたは友達のジニーの家に行きます。

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
ジニーはもう私の友達ではありません。

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
前回はカップケーキを作りましたが、

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
彼女は料理長になりたかったのです。

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
私は料理長です。

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
では、デニスはどうでしょうか？

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
彼女は私に言い返したので、私は彼女に注文した
もう私に話しかけないでください。

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
偉そうなのは嫌いですか？

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
私はそれを容認しません。

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
右。

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
まあ、二人とも残るなら、
ルールを覚えておいてください。

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
コンラッド、ボールは入っていない
家、争いはありません、

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
電話に出ない、「市の遺体安置所」…

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
ママ、何かルールを作ってもいいの？

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
噛みタバコは禁止です。

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
ありがとう、お母さん。あなたには私の言葉があります。

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
そして絶対に誰も足を踏み入れない
リビングルームでも、それ以外でも。

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
それとも何か？
ラリーの言う通りにするつもりだ...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...それで私を軍事学校に通わせますか？

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
たぶんあなたがただ行儀よくしていれば、私はそうしないでしょう
士官学校を検討する必要がある。

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
あなたを信頼できればいいのですが。

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
違うお母さんがいたらよかったのに。

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
そうですね、私も同じことを願うことがあります。

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
会議の幸運を祈ります。

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
子どもたち、いかがですか
私と一緒にテレビを見ませんか？

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
あなたのお母さんに言う必要はありません。

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
-台湾の国会。
-台湾の国会。

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
あなたは彼らに言います、クウィチャン。

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
もう大きな政府は要らない。

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
彼の心を引き裂いてください！

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
ピンときた

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>そこで彼らは椅子に座り込み、
不機嫌すぎて文句を言うこともできない</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
<i>さらに悪いことに、
雨が降り始めた。</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
<i>彼らは家の中に座っていました
あの寒くて寒くて雨の日...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i>...楽しみがない
プレイするゲームもありません。</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
<i>彼らはただ外を見つめるだけでもいいのですが、
窓辺、またはおそらく昼寝をすることもできます</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
<i>そして何かがあることを願っています、
何かが起こるかもしれない。</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
魚に迷惑をかけるのはやめましょう。

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
知っている。 「魚に迷惑をかけるのはやめてください。」

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-唾を吐く手！
-きもい！

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
それを私から遠ざけてください！

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
やめろ！

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>その後、何かがぶつかりました。</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
それは何でしたか？

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>その衝撃がどのようにして彼らをジャンプさせたのか</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
クローゼットから出てきたと思います。

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
コンラッド？

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
コンラッド。

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
さあ、コンラッド。

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
人を怖がらせてはいけません。

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
あなたは見たはずです
あなたの顔を見てください。

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
まるで怪物を見たかのようでした…

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
怪物？どこ？

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
そうすればもっとうまくいったかもしれない。

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-何だって？
-わからない。

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
巨大な猫のように見えました。

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
「巨大」？

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
私は「骨太」とか「陽気」という言葉が好きです。
「さて、私たちは何から隠れているのでしょうか？

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
それは巨大な猫でした。

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
でもそれは無理ですよね？

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
それはまったく不可能です。

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
ご存知のとおり、私はこれが好きです
隠れ場所はもっと良いです。

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
ここでは彼らは私たちを決して見つけられないでしょう。

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
叫んで走ってください。

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
そして彼らは行きます。

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
あなたは誰ですか？

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
誰が？自分？

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
だって、私は帽子の中の猫なんです。
それについては疑いの余地がありません。

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
私はとても楽しい、色々な猫です。
あなたが...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
メーライン？キーライム？

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
テレビン油？

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
何も得られませんでした。
私は韻を踏むのがあまり得意ではありません。

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
そうではありません、いいえ。

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
ほら、私は話せる猫だよ。
皆さんにはそれで十分でしょう！

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
何が起こっているのかさえ分かりません。

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
話せるよ！私は猫です！はい！

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
どこから来たのですか？

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
ママ猫とパパ猫のとき
お互いをとても愛し合っており、

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
彼らはそれを決定します...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
ああ、いや、いや、いや。

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
どこから来たのですか？

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
私の場所！どこで思いますか？

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
いや、どうやってここに来たの？

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
運転しました！

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
ほら、ここにもう2分もいるのに、
そして誰も私に飲み物を勧めませんでした。

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
なんとも間違っています。

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
ごめんなさい、猫さん。牛乳はいかがですか？

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
牛乳？いいえ！乳糖不耐症。
作品をガムシャラに。

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
後でお礼を言いますね。

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
こんにちは！サーフィンが始まった！

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
素敵なスプレッドがここに届きました。

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
ホミナホミナホミナホミナ！

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
これは誰ですか？

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
それが私の母です。

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
気まずい、そうだね。

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
はい、この場所は十分に機能します
いいですね、実際。うん。

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
あのカーテンは電車事故だけど。

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
そしてこれが一番ゴツいです
今まで座っていたソファ。

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
恐ろしいことにこれは誰ですか
不快な女性？

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
彼女から離れなさい。それが私たちのベビーシッターです。

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
なんだ…ベビーシッター？
そんなものは必要ありませんよね？

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
はっきり言っておきます。

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
この女性に赤ちゃんの上に座らせるためにお金を払うのですか？

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
それは嫌だ！

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
タダでやりますよ！

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
さて、古いものを見てみましょう
ピュノメーターはこう言います。

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
「ピュノメーター」？

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
うん。それはあなたがどれだけ楽しいかを測ります。

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
こんにちは。

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
コントロールフリーク。うん。

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
今あなた。

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
こんにちは。元気ですか？

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
それをタップしてください。

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
聞いて、子供、あなたはそれをタップすることができます
ハンマー、それは変わりません。

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
思った通り。
君たち二人とも調子が悪いよ。

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
あなたはコントロールフリークです、
そしてあなたはルール違反者です。

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
それは700ドルになります。
あなたの保険会社は誰ですか?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
それで、どうすればいいでしょうか？

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
そうですね、治療法は２つあります
お勧めします。

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
1つは一連の痛みを伴うショットです
腹部と膝蓋骨に注射します。

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
そしてもう1つはミュージカルナンバーです！

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>ミー・ミー・ミー・ニャー</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
何ショットですか？

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
「何発？」貴重じゃないですか？

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
マエストロ！

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<i>濡れているのはわかっています
そして太陽は晴れません</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>しかし、私たちはたくさんのものを手に入れることができます
とても楽しい、面白い</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>楽しむことは楽しい</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>しかし、その方法を知っておく必要があります</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
毛玉。

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>私は良いトリックをたくさん知っています、そしてこれからも...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
今すぐやめてください！

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
誰がそんなこと言ったの？

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
自分！

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
覚えて？魚は？

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
バギーに乗って家に帰ってきた、私を愛してくれた
2週間続けても、その後は何もありませんでした。

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
魚がしゃべってる！

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
そうですね、確かに彼は話せます。
しかし、彼は何か言っていますか？

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
いいえ、そうではありません。いいえ。

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
おい、ソックス、できるだろう！
この猫はここにいるべきではありません。

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
彼はそんなことはあってはならない。

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
彼はここにいるべきではない
お母さんが外出しているとき。

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
さあ、子供たち。彼の話を聞くつもりですか？

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
彼はおしっこをするところで酒を飲む。

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
<i>私が知っているこの猫がいました
私が育った家に戻ってきました</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
<i>彼は決して耳を貸さなかった
彼の母親が言った一言</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
<i>彼はトイレを一度も使用しませんでした
彼はホールをめちゃくちゃにした</i>

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
<i>だから彼らは彼を
獣医 両方のBaを切断するには...</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>バ、バ...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>おい、それは楽しくなかった、楽しかった、楽しかった</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
<i>彼は決して学ばない
楽しい、楽しい、楽しい</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>しかし、少ないほど良い</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
<i>彼らはあなたを次の場所に発送するかもしれません
学校だから少しだけ抑えて</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>「楽しい」と綴ることはできません
真ん中に「U」を入れない</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
子どもたちよ、この猫は
現在違反中です...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...お母さんの17のルール。

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
-市の遺体安置所！
-十八！

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
オーレ！

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
<i>仕事と遊びを両立できる
しかし、その方法を知っておく必要があります</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>願いをそのままにすることも、浮かべることもできます
私がこの魚を作る方法のように</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
<i>あなたは幸せな人になれるよ
誰かその傘を私に投げてください</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
<i>そしてその熊手、あのケーキ
人生は自分で作るもの</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>それでは、楽しんで、楽しんで、楽しんでください</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>狂って、楽しんで、楽しんで、楽しんでください</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>私を見てください 楽しい、楽しい、楽しい</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>もう雨は降らない
ほら、それは太陽、太陽、 太陽</i>です。

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>つまり、私が貝のように幸せであることがわかりません</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>私はフィドルのように健康です</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>そうですね、犬があなたのことを吠えるかもしれません</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>純血種の奴らはあなたを疑うかもしれない</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
乗り物酔いになる！

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
牛乳？大間違い。

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
でもこれは覚えておいてください
「U」なしで楽しんでください...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
息ができない！

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
牛乳がそうなるのはわかってた
戻ってきて私を悩ませてください。

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
ヘルプ！ヘルプ！

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>真ん中の「U」</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
ブラボー、猫。

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
この子たちは十分賢いと思う
MTV スタイルのフラッシュに騙されないように...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...コンテンツを犠牲にして
そして道徳的価値観。

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
めちゃくちゃかっこよかったです。もう一度やってください。

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
そうしたいのですが、シャムは正しいです。
本当は行くべきなんだよ。

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
いいえ、行かないでください。

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
いや、行くべきだ。

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
あなたと魚たちに持たせるべきです
あなたの楽しい動詞の活用、

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
部屋の掃除をしたり、長い除算をしたり。

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
いいえ、滞在しなければなりません。

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
-分かった、私はここに残るよ。
-うん！

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
そうそう！

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
でも、もし私がここに残るつもりなら、それがあるよ
あなたに見せたいものがあります。

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
魔法的で不思議に満ちた何か。

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
それを契約といいます。

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
これに署名してほしいですか？

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
本当に、単なる形式的なものです。うん。

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
彼らは誰なの？

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
魔法のタイムトラベルエルフ。

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
うん。魔法。

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
わかりました、彼らは私の弁護士です。

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
責任問題、訴訟社会、
軽薄な訴訟。分かるでしょう。

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
基本的に、この契約は保証します
好きなだけ楽しむことができます、

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
そして何も悪いことは起こらないでしょう。

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-私たちが望むすべての楽しみ?
-うん。

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
―何も悪いことは起こらないんですか？
-いいえ。

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
さあ、サル、一度はあなたの家に来てください
人生、自発的に何かを試してみてください。

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
それは私の考えに反する
本能は優れていますが...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
いいよ。

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
美しい。イニシャルはこちら。

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
そしてここ。そしてここ。

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
ここじゃないよ！

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
ひっくり返してください。

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
これは何もありません。

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
これをスクラッチします。

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
その匂いを嗅いでみろ！すごい。

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
ヤディ、ヤディ、ヤディ。

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
一番下にサインをします。

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
素晴らしい！よし、5個ちょうだい！

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
4つ目。

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
このパーティーを始めましょう!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
ねえ、この部屋をチェックしてください！

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
今は何ですか？

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
お母さんは私たちが入ることを許可されていないと言っています
今日はリビングルームか、そうでないか。

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
彼女は私たちがソファをめちゃくちゃにしてしまうのではないかと心配している
飛び乗るか何かで。

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
そして彼女は正しい。
これらに飛びつくことはできません。

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
こんなんじゃないよ。
多少の調整が必要です。

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
ボンネットの下を見てみましょう。

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
私のジャックを使ってください。

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
ごめん。

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
ここで何が得られたでしょうか？

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
さぁ行こう。

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
オーバーサイズです。それは珍しいですね。

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
ここにあります。

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
ダウン、シンバ！ダウン、シンバ！
ここから出て行け！

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
スプレーしてもらえませんか？あなたは...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
助けてくれてありがとう。

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
すぐに戻ります。

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
あなたのソファの整備士は誰ですか?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
キャットレンチさんに電話したほうがいいよ。

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
私の毛皮！私の毛皮！私の毛皮！

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
それで済むはずです。

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
さあ、子供たち。
ちょっとした会社でも使えますよ。

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
ママのパーティーはどうですか？

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
それについてはどうですか？私たちは契約書に署名しました。

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
クッションはあと 1 つ残っています、サリー。

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
彼女は決してそんなことはしないでしょう。
彼女は楽しみ方を知りません。

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
楽しい？サリー、あなたは楽しいというよりも優れています。

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
楽しみはあなたの下にあります。

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
お母さんがあなたに言ったことを思い出してください。

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
リビングには誰も足を踏み入れない…

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
知っていますか？
いくつかのフラッシュバックを見てみましょう。

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
絶対に誰も足を踏み入れない
リビングルームでも、それ以外でも。

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
あなたは解雇されました、解雇されました、
解雇、解雇、解雇、解雇、

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
解雇、解雇、解雇...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
だからこそ...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
ここが私の弟を埋葬した場所です！

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
そうそう！

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
これはすごいですね！

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
まるでサーカスにいるみたい！

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
ああ、でもあの拷問された動物がいなかったら
または肝炎を患っている酔ったピエロ。

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
ほら、子供たち、楽しいことができるって言ったじゃないですか！

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
一番良いのは、
誰も知りません。

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
ジューダス・プリースト。
私が見ているものが信じられない！

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
クインさん、私はちょうど言ったところです
コンラッドはソファから降りる。

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
悪いよ、コンラッド。悪い。

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
サリー、ベイビー、エンジェル、プリンセス、

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
入れてあげるよ
ちょっとした秘密ですが、いいですか？

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
吸うのが好きな人はいません！

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-猫はどこですか？
-わからない。

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
おいしいパン。

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
二人とも何を見てるの？

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
ここに猫がいますか？

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
行くつもりです...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
あなたは...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
しなければなりません...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...ここから出て行け。

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
ほら、子供たち、私は言いました。
ついてきてください、すべてうまくいきます。

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
なんてこった！

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
あまり知られていない事実ですが、
猫はいつも自分のふさふさしたところに止まります。

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
いつも彼らだと思ってた
彼らの足から着地した。

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
はい、今教えてください。

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
それで、坊主、どうしましょう
楽しみのためにやりたいですか？

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
カップケーキを作りたいです。

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
カップケーキ？そうそう！キッチンへ！

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>キッチンからライブ配信</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>以下は有料コマーシャルです
Astounding Products の発表。</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
こんにちは！驚異的な製品へようこそ。

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
私はあなたのホストです、セーターを着た男です
明らかな質問をすべてする人。

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
さて、ここで彼のことについて話しましょう
カップケーキを作るための驚くべき製品、

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
はるばるイギリスのチェシャーから、
ようこそ...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
私！こんにちは！

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
さて...こんにちは！私はとても興奮しています！

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
カップケーキを作るのは好きですか、
でもカップケーキの大変な作業は嫌いですか？

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
私は知っています。

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
まあ、すべてを忘れてください
カップケーキ作りについて知っていて、

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
そして挨拶してください...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...素晴らしいKupkakeネーターに。

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
私はとても興奮しています！

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
カップケーキ、何？

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-カプカケネーター！
-カプカケネーター！

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
この素晴らしい装置は
カップケーキがすぐに作れます...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...それよりも
キッチンにあります。

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
ちょっと待って。 「何か」言いましたか？

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
何でも。

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-何でも？
-はい、何でも。

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-何でも？
-何でも。

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
何でも？

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
あなたを捕まえて、見てみましょう
流血の事故のように。

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
何でも。さあ、蓋を外してください。

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
入れてもいいし、
わかりません、卵のパック。

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-何？
-ホットドッグのパックはどうですか？

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-信じられない！
-ケチャップはいかがですか?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
ええ、なぜでしょうか？

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
どうですか...
あなたが何を考えているかはわかります。

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
消火器だって。それでは行きます。

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
さあ、蓋を閉めてください
そしてボブはあなたのひっくり返す叔父です。

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
なんと驚くべき製品でしょう！

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
そうそう！

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
引き出しを開けて、

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
特許取得済みのKupkake-inatorトレイを満たし、

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
引き出しを閉めて、

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
それを従来のオーブンに置きます。

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
美味しいカップケーキは、
ほんの数分の距離にあります。

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
今「数分先」って言いましたか？

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-それは不可能です！
-それは不可能です！

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
あなたは間違っているだけではなく、愚かなのです。

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
さあ、ちょっと待ってください。

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
そして、あなたはお母さんと同じように醜いです。

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
私の母を醜いと言いましたか？

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
黙れ。私は真剣です。私があなたを終わらせます。

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
猫。あなたの尻尾。

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
それについてはどうですか？

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
なるほど。切り落としてしまいました。

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
まあ、それは興味深いので...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
ある息子の...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
いいですか、訴訟を起こすと言っているわけではありません。

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
私は事件があると言っているだけです。

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
後で話しましょう。イクネイ、イクネイ。

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
こんにちは。

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
猫、オーブンですか？
そんな音を出すの？

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
もちろん。つまり、彼らは
もうすぐ終わりだよ、コンラック。

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
-コンラッド。
-それは私が言ったことです、コンドル。

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-猫！
-さて、それが私の名前です！

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
はい。完了しました！

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
ああ、おい！

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
心配することはありません。
きっと今でも美味しいと思います。

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
ひどいですね。

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
誰が欲しいですか？さあ、さあ。

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
ああ、私のタラ。

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
猫、掃除しなきゃ
この混乱は、プロント。

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
私たちには契約があります。

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
わかりました、やってみます。

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
努力しないんですね。あなたがやる。

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
はい、奥様。すぐに、奥様。

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
すぐに戻ります。

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
こんにちは。元気ですか？

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
わかった。

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
見て。私は女の子です。

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
停止！それは...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-ママのドレス！
-ママのドレス！

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
この汚いもの？

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
彼女は今夜それを着るつもりだった、
そしてあなたはそれを台無しにしました。

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
ハニー、彼女がそれを買ったとき、それは台無しになりました。

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
こういったことはすべて起こるだろうと私は言いました。

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
しかし、誰も魚の声に耳を傾けません。

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
犬が「ワンワン」と鳴く…

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...そして誰もがそれを少し知っています
ティミーは丸太の下に閉じ込められています。

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
しかし、魚は簡単な英語を話します...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
よし、みんな、それでは
深呼吸して落ち着こう。

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
誰がそれを解決するか知っていますか？

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
自分。私は。

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
私は個人的にそうします
すべてのことに気を配ってください。

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
そして、私はそれをやるべき人たちだけを知っています。

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
この箱の中には 2 つの物が入っています。
それらをお見せします。

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
2 つのこと、そして私はそれらをそう呼んでいます
物 1 と物 2。

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
これらのものはあなたを刺すことはありません。
彼らは楽しみたいのです。

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
それで、これ以上苦労することなく、
Thing 2 と Thing 1 をご紹介します。

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
そうそう！

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
シング・ワン、コンラッド、サリー。
コンラッド、サリー、シング・ワン。

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
その2、コンラッド、サリー。
コンラッド、サリー、シングツー。

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
事 1、事 2。
2 番目のこと、1 番目のこと。

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
コンラッド、サリー。サリー、コンラッド。

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
私は猫です。

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
私を軽視しないでください。

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
はい、もちろん。

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
2番目のことは、それを明確にしたいと思います
彼が背番号2番を着ているという理由だけで...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
...それは決して意味するものではありません
彼はシング・ワンよりも劣っている。

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
そして上記のすべて。

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
ご自由にどうぞと彼は言います
よかったら、彼を Thing「A」と呼んでください。

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
スーパーシングも受け入れてくれるし、
シング・キング、キッド・ダイナマイト、

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
チョコレート・トゥンダまたはベン。

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
シング・ワンは自分はこうだと言う
一つには理由があって、

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
そして何人かの人々
慣れればいいだけです。

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
それはモノの事です。
あなたには理解できないでしょう。

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
わかりました、もう十分です。

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
あなたはすぐに一つに変わっていきます
私の最も嫌いなものの。

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
聞いてください、コンベックス、あなたはおそらく
そんなことはしたくない。

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
なぜだめですか？それはただの木箱です。

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
これはただの古い箱ではありません。

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
それは超次元です
トランスポーター。

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
ある意味玄関のようなものですが、
この世界から私の世界へ導きます。

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
ただし「フィリピン製」と書いてあります。

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
はい、でもこのフィリピンは違います。

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
ほら、私は普段はルールを守る人間ではないのですが、
しかし、これは大変なことです。

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
木箱を開けることはありません。

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
見る人も触れない人もいません。わかった？

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
メッカデッカしようかな
私たちの違いを解決してください。

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
物事は、前面と中央にあります！

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
いいね。

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
分かった、シングス、私はあなたにお金を払っていない
立って美しく見えるように。

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
こちらがお母さんのドレスです。

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
ママのドレス！

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
ソファはどうですか？

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
どのソファですか？

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
きれいなもの、
それともひどく汚れたものですか？

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
メッカデッカ。心配しないで！

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
入ってきます！

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
猫、彼らは家全体を破壊しています！

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
コンラッド、助けて！

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
自分を助けてください！

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
私の一部が欲しいですか？

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
よし！取りに来い！

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
それはくすぐったいです。

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
ジェロニモ！

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
私の、私の、私の！私の、私の、私の！

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
乗れよ、カウボーイ！

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
これが私の家だったら激怒するでしょう。

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
おい！クロンダイク！

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
何が起こったのか分かりますか
この箱の鍵に？

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
ネビンズの首輪にあります。

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
ネヴィンズ？

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
ネヴィンズ？ネヴィンズ！

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
犬を下ろしてください！
私は言いました、犬を下ろしてください！

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
なぜ彼らは私の言うことを聞かないのでしょうか？

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
これが役立つかどうかはわかりませんが、

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
でも物事はいつもそうする
あなたの言うことの反対。

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
なぜ彼らはいつも逆のことをするのでしょうか？

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
それはとても迷惑です！

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
誰かを思い出しますか、コンラッド？

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
ジンガ！

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
ジンガ！ジンガ！

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
青！ 41！セット！小屋！小屋！小屋！小屋！

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
おい、シング、その犬を手放さないでくれ！

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
手放す！

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
彼を捕まえてください。つまり、彼を捕まえないでください！

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
まあ、これは素晴らしいことだよ、コンラッド。

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
家全体が破壊され、
パーティーは台無しになり、

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
そして今、ネビンスはいなくなった。

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
サリー、コジャック、

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
これから起こることに比べれば何でもない
この箱をロックしないと起こります。

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
見てください。もう漏れてるよ。

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
閉じたままにはなりません。

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
ロックなしではありません。

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
ほら、そのロックを外さないと
ネヴィンズはそれをこの木箱に戻して、

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
私たちはビジネスを監視するつもりです
すべての混乱の母の終焉。

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
ネビンズを探しに出かけなければなりません。

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
不可能！サリー！

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
パーティーまであと4時間しかない。

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
魚は正しいです。電話すべきです
お母さん、何が起こったのか話してください。

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
この家を見てください！

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
そんなことできるわけがない
これをお母さんに説明してください。

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
ネビンスを捕まえなければならない
戻って木箱をロックしてください！

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
私たちはここにいてお母さんに電話しています。

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
私たちは犬を迎えに行きます。

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
3 番目のオプションがあります。

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
がある？

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
はい。それには、

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
殺人。

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
それはあなたの選択肢ですか？

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
いいえ。

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
しかし、あなたたち二人には選択肢がありました。
私も一つ持ちたかっただけです。

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
それとも私がそうでしたか？

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
猫、あなたは助けてくれません！

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
来て。その犬を迎えに行きましょう。

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
今、私たちに必要なのは、重くて無生物だけです
この木箱に重りを加える物体。

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
そこには。それで時間は稼げるはずだ。

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
さあ、子供たち！行こう、行こう、行こう！

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>同じ妹のミッツィー...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>その通りです。</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
今何が欲しいですか？

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
レポ。

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
私のテレビを取り上げるつもりですか？

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
確かに支払いをしました。

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
不渡りになった小切手のことなら、
クレジットカードをあげましょう。

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
それは期限切れです。

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
来て。

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>首輪に鍵をかけて、
ネヴィンズは走り続けた</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>自分の役割に気づいていない
邪悪なクインの狡猾さで。</i>

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
ジョアン・ウォルデン不動産。
どんなに謙虚であっても、何もありません...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
こんにちは、ジョアン。
子供たちはまた犬を外に出しました。

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
冗談だよ。

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<i>心配しないでください。私が彼を迎えに行きます。</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>それでは</i>話し合います
軍事学校<i>対</i>。

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
わからない。
コンラッドもあなたと同じです、ローレンス。

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
彼はとても<i>敏感</i>です。

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
でも何かあると思うよ
検討すべきです。

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
<i>犬を迎えに行きます。すぐに行きます。</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
はい、ネヴィンズです。視界に入らないようにしてください。

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
この瞬間には何かが必要だと思いました。

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
私たちはどうなってしまうのでしょうか？

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
あなたのお母さんは職を失うでしょう、
そして私たちは路上で暮らさなければなりません。

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
私はできません！私を行かせないでください...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
この世界は分からない！

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
乾いてるよ！まるで...
無理だ…それはあまりにも…

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-魚！
-多すぎます！

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
またトイレに行きませんか？

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
よく考えてみると、
とても素晴らしい日です。

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
なぜ屋内で過ごすのでしょうか？

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
ありがとう。

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
さて、子供たち。私の邪魔をしないでください。

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
この柵は私のものには似合わない
猫のような優雅さと反射神経。

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
さぁ行こう。

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
わかった。私が飛ぶのを見てください、子供たち。

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
そうは思わない
小さな女の子も頑張っています。

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
猫のような反射神経はどうでしょうか？

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
少し見せてみてはどうでしょうか
努力、エビボート？さあ、押してください！

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
わかった、ネビンズ。

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
死ぬ時が来た。

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
猫、あなたは彼を怖がらせて追い払いました。

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
汚い鍬。

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
ごめんなさい、ベイビー。愛してます。

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
さあ、猫ちゃん！

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
そこにいるよ！

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
お誕生日おめでとう、デニス。

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
デニス？私の知っている人はみんなそこにいる。

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
ジニーとアランがいる。

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
なぜデニスはそうしなかったのか
彼女の誕生日に招待してくれる？

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
心配しないで。
ネヴィンズを連れて行きましょう。

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
さて、子供たち。みんな外へ！

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
猫さん、降りてください！彼らはあなたに会うでしょう！

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
隠れる！

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
ピニャータ！ピニャータ！ピニャータ！

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
ピニャータ！ピニャータ！

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
皆さんも参加してください。

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
壊れてるよ！

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
私の邪魔をしないでください。

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
これではうまく終わることはできません。

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
ピニャータ！

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>だから私は楽なんです</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>日曜日の朝のように気楽です</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
アイデアが浮かんだ。あめ！

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
あめ！

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-いいえ！
-いいえ！

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-戻れ！
-猫！

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
迎えに行きます！

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
ぜひ購入したいと思います。

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>こんにちは、クワンさん</i>。ジョーン・ウォルデンです。

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
先ほど子供達の様子を確認するために電話しました。
彼らは大丈夫ですか？

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
それらは子供ではありません。

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>彼らは小さな</i>天使です。

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
それは甘いですね。

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
そうですね、クワンさん。
できるだけ早く家に帰ります。

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
-バイバイ。
<i>-さようなら。</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
わかった、兵士。
ボギーは射程圏内にある。

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
探索と破壊を開始します。

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
何？

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
捜索と救出。

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
捜索と救助という意味でした。来て。

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
そうでなかったなんて信じられない
そのパーティーに招待されました。

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
おい！あなたは一匹狼です。

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
一人で生きて、一人で死ぬ。うん。

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
犬をもらってもいいですか？

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
犬をもらってもいいですか？ブー！

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
なんてこった！ああ、おい！

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
こんにちは、ネヴィンズ。さようなら、コンラッド。

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
今はそこまで厳しくないですよね？

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
私たちは死んでしまいました。私たちは決してそうではありません
その箱を閉めるつもりです。

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
そして私は大佐の所へ送られることになる
フォン・クロンクのわがままな少年のための学校!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
私の車で行きませんか？

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
車をお持ちですか？

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
はい、確かに。

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
うわー、すごいですね。

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
あれはただの防塵カバーです。

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
超豪華な彼女がここにいます
全方位ワッチャマジガー。

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
略してS-L-O-W。

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
遅い？

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
ええ、遅いです。
私たちが持っていた姓よりも良いです。

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
スーパー油圧
瞬間移動体。

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
- つまり...
-いや！クイックからスローまで。

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
バックルを締めなさい、子供たち。

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
私たちはその犬を捕まえるという使命を負っています。
そして私たちは休みません...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...それを見つけて破壊するまで。
-救出してください!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
救出してください！もちろん救出するつもりだった。

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
何でも。覚えておいてください、子供たち、
SLOWより速いものはありません。

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
それは後ろ向きです。
それは意味がありません。見てください。

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
さて、行きましょう。 GPS、確認してください。

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD、CD、チェック。

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
チェコスロバキア出身の人はチェコ人です。

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
サイレン。

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
サイレン？

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
さあ行こう！

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
やあ！元気ですか？

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>コンラッドを送り出す</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
あなたが私のタコスをブンブン食べるなんて信じられない！

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
ジョーンがあなたのものをたくさん受け取るまで待ってください!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
そこにいるよ！

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
赤信号、赤信号、赤信号！

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
赤信号！

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
他の人が運転すべきです。

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
よし。あなたが勝ちます。

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
コンクリート、あなたが運転します。

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
本気ですか？

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
わからない。

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
私の中の小さな声がこう言っています。
「これは悪い考えだ」

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
でもかろうじてできる
その小さな声が聞こえます...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...さらに騒々しいので
小さな声が叫んでいる、

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
「12歳の子に運転させろ！」

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
さあ、パンチだ！

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
これはすごいですね！

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
運転したいです。

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
それは素晴らしいアイデアだと思います。

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
待って！ 2人では運転できない
同時に。

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
あなたが正しい。みんなで運転しましょう。

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
猫！ブレーキはどこにありますか？

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
もらいます。

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
何かあると思うよ
ブレーキが間違っている。

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
最後はいつですか
チェックしてもらいましたか？

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
ブレーキが悪い！

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
一方通行、一方通行
通り、一方通行の通り、

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
一方通行！

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
おい、ロードアイランド州のナンバープレート。
それらは決して見られません。

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
エアバッグ。標準。

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
瓶を濡らしてしまったみたいです。

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
もう一度やってもいいですか？

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
やあ、彼がいるよ！

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
なんてこった！彼はお母さんのオフィスに行くつもりです！

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
さあ、猫ちゃん！

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
行け、コンラッド！

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
ネヴィンズさん、ご存知ですか？

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
ジョーンがあなたが逃げたことを知ったとき
またしても、コンラッドは引っ越します、

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
そして私は引っ越します。

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
手に入れなければなりません
ネヴィンズとそのロックバック。

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
何をしましょうか？

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
心配しないで。 3つの計画があります。

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
プランA、完璧にきれいな家を台無しにする。

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
完了しました。

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
プランB、
損失を減らして子供たちを捨ててください。

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
それはうまくいくかもしれない。

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
あれはどうですか？

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
プランC、母親のボーイフレンドを騙して
犬と錠を引き渡す。

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
わからない。私は今でもプランBが好きです。

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-猫！
-分かった、分かった。プラン「C」

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
見てください。

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
すみません、先生。

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
私の嘆願書に署名していただきたいのですが。うん。

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
私の邪魔をしないでください、ヒッピーフリーク。

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
無意味なことに気づいていますか、
鼓腸を大量に屠殺し、

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
酸を吐き出すズムジゼロー？

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
それには何が必要ですか
私の顔から遠ざけますか？

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
私の嘆願書に署名してください
この大きくて特大のペン...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...それには両手が必要です。

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
なるほど。

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
私の犬を抱いてくれませんか？

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
はい！

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
さて、問題があります
「犬」という言葉と一緒に。

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
私は「D」という単語を使いません。
それは本当に、本当に間違っていると思います。

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
うん。でも喜んでやりますよ
あなたの犬系アメリカ人を抱き締めてください。

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
より快適になりました
それは本当に、そうです。

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i>それはいくらですか
窓辺のアメリカ犬</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-猫！来て！
-猫！来て！

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
-ねえ、何...
-行く、行く、行く!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
ここに戻ってきてください！皆さんよろしくお願いします！

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
ここには何も見るべきものはありません。動き続けてください！行く！

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
来て！さあ行こう。

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
ああ、入る、入る、入る！

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
さあ、行きましょう。入れ！こんにちは、こんにちは。

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
入れ！入れ！

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
以下に注目してください！

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
ごめん。そちら側。

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
おい！おいおい！おいおい！

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
見つけた！

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-彼が来たよ！猫！
-猫！

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
私の帽子はどこですか？

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
行く！行け、行け！

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
行く！さあ行こう！私の尻尾、私の尻尾。

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
さあ、猫ちゃん！

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
私はここを歩いています！

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
ジョアン。ジョアン！

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
私たちは彼を失ったと思います。

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
ポケットではありません。ポケットではありません。

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
鍵を取り戻しました。
さあ、家に帰りましょう。

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
リラックスして、坊や。もう終わりだ。

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-おい。
-どうしたの？

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
これ。

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
これは私の帽子ではありません。持っているはずです
そこで間違った帽子を拾いました。

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-それで？
-それで...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
帽子がなければ、私はただ
あなたの園芸品種、

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
身長6フィートのしゃべる猫。

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
ジョアン、あなたの子供たちは走っています
完全なマニアのように街中で。

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
はい、そうです。
大きな帽子をかぶった変な毛むくじゃらの男と一緒。

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
あなたは信じてしまうでしょう
私があなたに言っていることはすべて...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...あなたの家に着いたら、いいですか？

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
来て。来て。来て。

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
もう駄目だ！

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
私たちは死んでしまいました。これはすべて私のせいです。

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
私は本当に馬鹿です。

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
なぜいつもそうしなければならないのですか
私がすべきこととは反対ですか？

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
ちょっと待ってください。それでおしまい！その反対です！

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
やあ、シングス！私たちを助けないでください！

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
現れないでください
そして今すぐ家に帰るのを手伝ってください！

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
私たちはロードトリップに行きます！

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
ラリーの車？

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
どうやってそんなに賢くなったのですか？

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>それでレースは始まった
先に家に帰るため</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
ちょっと待ってください！やらなきゃ
ママとクインを家に連れて帰りましょう！

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
<i>しかし、家に戻ると、
事態は悪化の一途をたどっていた。</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
ママとラリーがいるよ！

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
踏んでください、ジョーン。行け！行け！行け。

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
物事、何もしないでください
母の動きを鈍らせるために。

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
-ママ、ゆっくりして！
-ママ、ゆっくりして！

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
ほら、ジョーン、
彼らは毎日彼らを殴るわけではありません。

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
素晴らしい。

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
ごめんなさい、警察官。私はスピードを出していましたか？

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
めちゃデカライセンス、APP登録。

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
メッカデッカ、あなたは素敵なママですね。

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
やあ、それは私の車です。
ジョーン、すぐに行ったほうがいいよ。

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
これは私にお任せください。

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
ごめんなさい、そうだったと思います
急いで家に帰ります。

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
させないよ
彼らはこれで逃げます。

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
家で会いましょう！

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
そんなに早くないよ、ウジ虫ども！

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
あなたはとても破産しています。さあ、中に入りましょう。

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
私を信じて。そこには入りたくないでしょう。

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
合計になりますね…

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
何？

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
サリー、何が起こったの？

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-すべての混乱の母親はどうですか？
-わからない。

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
なぜくしゃみが出るのでしょうか？

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
それが私です。ブー！

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
あなたは巨人です...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
猫！

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
ジューダス・プリースト！

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
マンマ・ミーア。

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
我が家に何が起こったのでしょうか？

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
それはすべての混乱の母です。

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
うん！

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
純粋で純粋な楽しみ
良識や判断力があれば。

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
ほら、コーンドッグ、これが私がいる理由です
木箱を開けないように警告しました。

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
ただし、プラス面としては、

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
人々は話し合うと思います
今夜のパーティーについて…

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...彼らの残りの人生のために。

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
木箱を閉めなければなりません！来て！

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
わかった。

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
フロントホールのカーペットを見てみましょう。

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
ここは正面玄関ではないはずだ。

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
これは、次のときに起こります。
あなたの世界と私の世界を混ぜ合わせてください。

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
そして、悪い貝を食べたとき。

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
さあ行こう。そうそう！

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
猫、木箱はどうやって見つけますか？

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
私を打ち負かします。

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
この帽子には価値がない、
そして太って見えてしまいます。

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
クワンさんはどこですか？

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
予定どおりに彼女が来ました。

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
そうそう！

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
クワンさんに乗るつもりですか？

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
もちろん！それが木箱への唯一の方法です。
飛び乗ってください。

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
これはうまくいくよ。

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
手を離さないでください
足は常にクワンにあります。

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
乗り心地をお楽しみください！

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
皆様、食堂です。

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
ここは食堂ですか？

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
ねえ、見てください。シャンデリア。

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
あれはバスルームですか？

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
しばらく保留しておいてもいいかもしれません。

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
そのようなことは本当に私を燃やします...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
これはすごいですね！
まるで遊園地の乗り物みたい！

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
つまり、ユニバーサルスタジオのようなものです。

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
チャチン。

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
クワンを左手に出てください。

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
良い１日を！

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
これはとんでもないことだ。家に帰らなければなりません。

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
警察の蛮行。違法なチョークホールド。

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
ここはどこ？

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
リビングルームだと思います。

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
ああ、おい。目は閉じています。

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
行列がなかったら、
戻ってもう一度やってもいいですか？

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
そこに木箱があります！

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
木枠を閉めると、
家は普通に戻ります。

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
鍵は持っていますか？

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
わかった。さあ、行きましょう。

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
サリー！

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
来て！

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
閉まらないよ！

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
サリー！
あそこではすべてが消え去っています！

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
ヘルプ！

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
サリー！

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
サル...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
助けて、コンラッド！

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
サリー！

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
助けて！我慢できない！

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
ちょっとまって！

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
助けて、コンラッド！

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
ヘルプ！

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
サリー、鍵に手が届かない！

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
いいえ！

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
あなたが手放さない限り、私はあなたを救うことはできません！

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
わかった。

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
助けて！

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
はい。

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
やったよ。やったよ。

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
やったよ。やったよ。やったよ。

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
やったよ。やったよ。

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
はい、「私たち」がやりました。

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
私たちは何もしていないと思います。

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
現場はまだ廃墟のままだ。

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
猫、木箱を閉めたら、とあなたは言いました。
すべて大丈夫でしょう！

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
しかし、そうではありません。まったくの惨事だ。

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
さて、どうするつもりですか？

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
テニス、誰か？

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
新しいボールの匂いが大好きです。うん。

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
ねえ、あなたの帽子、また魔法ですか？

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
さて、猫が袋から出てきたので、

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
古風な言葉を使う
そして残酷に聞こえる比喩、

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
なぜあなたが最初に奉仕しないのですか？

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
ずっと本物の帽子をかぶっていたんですか？

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
うん。一日中計画を立てていました。

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
どういう意味ですか、
一日中計画を立てていましたか？

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-全部？
-うん。

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
-家がゴミになる？
-うん。

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
-クインがネヴィンズを連れて行く？
-うん。

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
-尻尾を切りますか？
-いいえ。いいえ。

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
私が木箱を開けることも知っていましたか？

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
なぜ私がこれを唯一のルールにしたと思いますか?
あなたが抵抗できないことはわかっていました。

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
さて、誰が試合に参加しますか
カナダのダブルスの？

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
猫、何も悪いことは起こらないと言いましたね。

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
猫、出て行かなきゃ。

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
私はそのゲームを知りません。

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
それはゲームではありません。これはどれもゲームではありません！

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
でも、私はあなたたち二人だと思っていました
今日は楽しみたかった。

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
周りを見回して、猫。

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
あなたは正しかったです。楽しむことは楽しいし、
しかし、その方法を知らなければなりません。

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
いつ十分なのかわかりません。

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
さあ、行きましょう！

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
スージー。

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
クロムウェル。

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
お願いします。

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-外！
-外！

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- 外！
- 外！

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
良い駆除だ。

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
今はその時期ではないかもしれない
「言ったじゃないですか」でも…

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
先ほども言いましたが、時間ではありません。

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
モップとバケツを持ってきます。

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
コンラッド、あなたはそうしたいかもしれません
ここから出るには、

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
お母さんが落ち着くまで。

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
いいえ、これは私のせいでした。
私が責任を負います。

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
ほら、ママはもうすぐ帰ってくるよ。
上の階に行ってみませんか？

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
上の階には行かないよ。
私はあなたと一緒にいます。

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
本当に？なぜ？

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
理由は 2 つあります。

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
一つは、階段が破壊されていること。

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
2、これはまさにそのとおりです
あなたのせいであるのと同じように、私のせいでもあります。

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
私たちは責任を共有すべきです。

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
ありがとう、サリー。

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
ちなみに、
あなたはとても良い兄弟だよ。

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
そう思っていただけて嬉しいです。

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
もしかしたら一緒に部屋ができるかもしれない
軍事学校で。

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
さて、これで行きます。

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>きっと私が行ってしまったと思っていたでしょうね
きっと刺されたと思います</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>きっとあなたは考えたこともなかったでしょう
他に歌いたい曲があるのですが</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>しかし今、あなたは自分のことを学んだので、
レッスン あなたの心を驚かせてください</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>小さな文字を読んであげることで
あなたが署名した契約書</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
さて、セクション 8、
第93条第834号。

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
唐辛子のシミのすぐそば。

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
そこにはこう書かれている、「もしコンラッド、別名コンクリートだったら、
木箱を開けるべきです。」

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
そして私たちは彼がそうすることを知っています、
「契約は無効となります。」

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
「しかし」

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
「もしサリーとコンラッドが学ぶべきなら
彼らの間違いから、」

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
「契約は回復されるものとします。」

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
そしてお二人とも満足して頂けたと思います
学習の法的負担。

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-うん！
-うん！

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
ということで、最後にもう 1 試合だけ残っています。

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
それは「家の掃除」と呼ばれています。

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
子どもたち、ダイナミックなインダストリアルを体験してください
トラクターマジガーを改修中。

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-ダート？
-ダート？

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
それは正しい！

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>常に良くなっていきます</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>私は学校でよく怒っていました</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>私に教えてくれた先生はクールではありませんでした</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>あなたは私を押さえつけている</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>私を振り向かせて</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>あなたのルールを私に記入してください</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>状況は良くなってきていると認めざるを得ません
より良い</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>常に少しずつ良くなっている
これ以上悪化することはありません</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>状況は良くなってきていると認めざるを得ません
より良い</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>あなたが私のものになってから少しは良くなりました</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>私はかつて怒りっぽい若者でした</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>砂の中に頭を隠している私</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>やっと聞けた言葉をあなたがくれた</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>私はできる限り最善を尽くしています、はい</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>状況は良くなってきていると認めざるを得ません</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>常に少しずつ改善</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>これ以上悪化することはありません</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>状況は良くなってきていると認めざるを得ません</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>良くなってきています</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>あなたは私のものだから</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
ああ、そうそう！

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>かなり良くなりました</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
このカーテンはとてもアウト、インです！

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>常に良くなっていきます</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>もっと良く、もっと良く、もっと良く</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
スピン！スピン！

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>常に良くなっていきます</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>もっと良く、もっと良く、もっと良く</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>状況は良くなってきていると認めざるを得ません</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>常に少しずつ改善</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>これ以上悪化することはありません
はい、良くなってきていることは認めます</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>良くなってきています</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
さようなら。

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>あなたは私のものだから</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>常に改善され続けています</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
さて、楽しい時間を過ごしました。

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
私たちは家を掃除しました。

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
私たちはなんとか仕事をすることもできました。
アップテンポなポップチューンのサウンドトラック。

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
それは重要です。

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
ただあると思います
最後に確認事項が 1 つあります。

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
全てがバランスよく整っているように見えますが、

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
でもあなたはまだ喫煙しています
葉巻が多すぎる。

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
そしてあなたは、ソースをやめてください。

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
猫さん、今日は最高でした。

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
ありがとう、猫。

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
すべてに。

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
コンラッド？

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
サリー？

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
さようなら。

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-猫！
-猫！

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
-待って、猫。
-行かないでください。

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
よし、子供たち。
この場所は混乱しない方が良いです。

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
ただいま。

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-こんにちは、お母さん。
-こんにちは、お母さん。

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
ウォールデンさん、そんなに早く帰ってくるの？

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
子供たちは天使でした。

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
ありがとう、クワンさん。

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
こんにちは、ジョアン。

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
ローレンス、どうしたの？

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
それらは私に起こりました。

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
あなたの悪魔のような子供たち。

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
彼らはあなたの家を破壊しました！

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
家は生きていました。

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
壁は紙でできていました。
崖から落ちてしまいました。

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
そして巨大猫は…

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
巨大な猫！

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
彼女に伝えてください。

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
ラリー、ラリー。

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
ひどい顔をしているね、

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
そして私の母はあなたが気が狂っていると思っています。

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
これが私たち営業の仕事です
「双方にとって有利なシナリオ」と呼ばれます。

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
ジョーン、あなたはそれを見逃しています
一生に一度のチャンス。

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
あなたはあなたの息子がどんな子供か知っています。

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
つまり、誰を信じるつもりですか？

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
あなたが正しい。私は知っています
コンラッドはどんな子なのか。

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
-彼は無責任なところがあるかもしれない。
-はい。

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
-彼は間違った選択をします。
-はい。

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
時々彼は私を作ります
髪を引きちぎりたい。

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
はい。はい。はい。

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
でも、いい子だよ、

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
そして私は彼を信じています。

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
では、ご退場いただきたいと思います。

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
なんだ…ジョアン。ジョアン。

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
ジョアン。ジョアン。

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
ああ、ジョアン、ジョアン、ジョアン。

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
私と結婚してくれませんか、ジョーン？

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
ああ、ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン。

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-はい！
-うん！

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
うん！

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
それはすばらしい。

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
ハンバーフロブさん？

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
もう少しでまた手に入れられそうになった。パーティーをお楽しみください。

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
ハンバーフロブさん。

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
ジョーン、パーティーは大盛況です
そして家は真っ白です。

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
おめでとう。

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
ウォールデンさん。ウォールデンさん。

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>チカオー、チカオー、チカイーハウ！</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
こんにちは、お母さん。

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
ハニー、あなたのカップケーキは大ヒットです。
それらに何を入れましたか？

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
お母さん、作ってもいいよ
何でもカップケーキ。

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
できるって言ってるの？
何かでカップケーキを作りますか？

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
何でも。

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
何でも？

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
それで、子供たちは今日何をしましたか？

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
<i>さて、どうしますか
お母さんに頼まれたらどうしますか？</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>家族は全員揃っていました、
すべて猫のおかげです。</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
<i>彼は勇敢で魅力的でした、
それについては疑いの余地はありません。</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
<i>彼は機知に富み、教養もあり、そして</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>とても愛らしくて、
非常に魅力的です。</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>しかし、ある種の本当の意味で。</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>まあ、親しみやすい方法ですね</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>最近は見かけなくなったと思います...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
こんにちは！私はただ...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
本当は行くべきなんだよ。

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
彼らはどうやってそんなに賢くなったのでしょうか？

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
そうそう！

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
さあ、シングス！さあ行こう！

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
明日の予定は何ですか?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
私たちは休暇に行くって何て言うの？

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
ハワイはどうですか？ハワイが好きです。

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
警告しておきますが、確かに
特定のものを許可しない場所。

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
状況は複雑です。

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>事態がおかしくなってきています
状況は厳しくなってきています</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>何も意味がありません
でもあなたは上を見続ける</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>彼らはあなたに真実であるように言います
あなたは毎日努力しています</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
<i>それを現実に保つために
それでも方法を見つけなければなりません</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
<i>ママを幸せにするために
パパに誇りを持ってもらうため</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>音量を上げたいのね
でも聞こえるのは「トーンダウン」 だけ</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>だから集まってください、私がここで言いたいのです</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>すべての人を満足させることは決してできない</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>でも、あなたがそばにいる間は
あなたもそうかもしれません</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>トラの尻尾を掴む</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>そして、ちょっと待って、待って、待って</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>みんな、とにかく乗って、乗って、乗って</i>

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>始めて、続けて、続けて、続けて</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>みんなちょっと待ってて</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
<i>時々泣きたくなることがあります
またはタオルを中に投げ込む</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>彼らは私を失望させようとしています
でも、 顎で受け止めます</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>そしてどこへ行っても
人々は同じです</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>彼らはただ知りたいだけなのです
すべてはうまくいくだろう</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>物事が大変なとき
あなたはそれを元に戻します</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>次の場合は音量を上げる必要があります
彼らはあなたに「トーンダウン」と言います</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>だから集まってください、私がここで言いたいのです</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>すべての人を満足させることは決してできない</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>でも、あなたがそばにいる間は
あなたもそうかもしれません</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>トラの尻尾を掴む</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>そして、ちょっと待って、待って、待って</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>みんな、とにかく乗って、乗って、乗って</i>

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>始めて、続けて、続けて、続けて</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>みんなちょっと待ってて</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>ちょっと待ってください</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>だから集まってください、私がここで言いたいのです</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>すべての人を満足させることは決してできない</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>でも、あなたがそばにいる間は
あなたもそうかもしれません</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>トラの尻尾を掴む</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>そして、ちょっと待って、待って、待って</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>みんな、とにかく乗って、乗って、乗って</i>

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>始めて、続けて、続けて、続けて</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>みんなちょっと待ってて</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>ちょっと待って、ちょっと待って</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>みんな、とにかく乗って、乗って、乗って</i>

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>始めて、続けて、続けて、続けて</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>みんなちょっと待ってて</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>ちょっと待ってください</i>


